1 00:00:13,400 --> 00:00:18,010 Jang Yeong Sil 2 00:00:20,500 --> 00:00:24,560 [Episode 13] Sekarang kamu adalah seorang resmi, kamu bahkan belajar bagaimana berbohong. 3 00:00:25,660 --> 00:00:27,279 Maafkan saya? 4 00:00:27,280 --> 00:00:29,030 Saya datang tadi malam. 5 00:00:29,630 --> 00:00:32,160 Aku diberitahu kamu sedang keluar, jadi aku menunggu. 6 00:00:33,860 --> 00:00:35,560 Yah... Itu... 7 00:00:40,500 --> 00:00:42,660 Apakah Anda percaya itu? 8 00:00:43,230 --> 00:00:45,660 Kenapa aku harus menunggumu sepanjang malam? 9 00:00:46,330 --> 00:00:48,749 Aku keluar untuk melihat bintang-bintang, 10 00:00:48,750 --> 00:00:51,800 dan datang ke sini karena aku memikirkanmu. 11 00:01:03,860 --> 00:01:05,839 Ayo masuk. 12 00:01:05,840 --> 00:01:08,060 Tuan Lee akan senang bertemu denganmu. 13 00:01:09,160 --> 00:01:10,909 Tidak apa-apa. 14 00:01:10,910 --> 00:01:12,530 Ayo jalan-jalan. 15 00:01:18,560 --> 00:01:22,000 Anda pasti sudah menyederhanakannya armilla setelah kembali dari Ming. 16 00:01:23,060 --> 00:01:25,530 Kemana saja kamu membuat observasi dengannya? 17 00:01:27,960 --> 00:01:29,530 Tuanku. 18 00:01:33,760 --> 00:01:34,999 Saya minta maaf. 19 00:01:35,000 --> 00:01:36,499 (Jang Yeong Sil) 20 00:01:36,500 --> 00:01:38,260 Aku tidak bisa memberitahumu. 21 00:01:44,560 --> 00:01:46,160 Yeong Sil. 22 00:01:47,500 --> 00:01:51,930 Akulah yang paling mengenalmu dari semua orang di dunia ini. 23 00:01:53,560 --> 00:01:55,730 Tahukah kamu seperti apa wajahmu sekarang? 24 00:01:56,760 --> 00:01:59,440 Wajah yang kamu miliki saat itu berdiri di depan jam air Ming. 25 00:01:59,930 --> 00:02:01,830 Anda memiliki hal yang sama persis lihat wajahmu sekarang. 26 00:02:04,160 --> 00:02:07,730 Sama seperti bagaimana kamu dihidupkan kembali jam air mati itu, 27 00:02:08,560 --> 00:02:11,260 Anda pasti sedang mencoba memecahkan masalah sekarang. 28 00:02:14,660 --> 00:02:17,260 Gerhana bulan tadi malam tidak termasuk dalam kalender Ming. 29 00:02:18,800 --> 00:02:20,830 Apakah Anda memperkirakannya? 30 00:02:26,260 --> 00:02:27,900 Anda melakukannya! 31 00:02:29,400 --> 00:02:32,869 Lalu apa bedanya waktu terjadinya gerhana sebenarnya... 32 00:02:32,870 --> 00:02:35,200 dan apa yang kamu prediksi? 33 00:02:35,700 --> 00:02:37,430 Berapa menit itu meleset? 34 00:02:43,400 --> 00:02:46,960 Itu meleset 15 menit. 35 00:02:50,660 --> 00:02:52,200 Itu luar biasa! 36 00:02:53,160 --> 00:02:55,260 Itu hanya meleset 15 menit. 37 00:02:56,460 --> 00:03:01,000 Perbedaannya mungkin akan lebih besar di lain waktu. 38 00:03:01,600 --> 00:03:05,849 Menurut saya, ada hal yang mendasar masalah yang gagal kami atasi. 39 00:03:05,850 --> 00:03:08,160 Mungkin itulah sebabnya kesalahan terus terjadi. 40 00:03:10,360 --> 00:03:13,259 Tuanku. Tolong berhenti hidup dalam pengasingan... 41 00:03:13,260 --> 00:03:15,260 dan bertemu Raja. 42 00:03:15,660 --> 00:03:19,360 Sungguh luar biasa jika Anda bisa bergabung dengan kami. 43 00:03:30,660 --> 00:03:32,530 Raja... 44 00:03:34,060 --> 00:03:36,660 telah meninggalkanku karena apa yang terjadi di Beijing. 45 00:03:39,060 --> 00:03:41,000 Saya tahu bahwa Anda dan Tuan Lee... 46 00:03:41,560 --> 00:03:44,760 bukan tipe orang seperti itu siapa yang akan mengadu padaku. 47 00:03:46,260 --> 00:03:47,960 Tapi Raja... 48 00:03:49,060 --> 00:03:52,160 pasti sudah mengetahui semua yang kulakukan. 49 00:03:52,530 --> 00:03:54,059 Tidak. 50 00:03:54,060 --> 00:03:59,260 Raja sedang menunggu Anda untuk menariknya dirimu bersama-sama dan kembali. 51 00:04:00,700 --> 00:04:04,049 Saya pikir saya telah lebih fokus pada... 52 00:04:04,050 --> 00:04:06,360 malah menyiksa diriku sendiri. 53 00:04:06,760 --> 00:04:08,749 Mendengarkanmu sekarang... 54 00:04:08,750 --> 00:04:11,460 membuatku berpikir itu milikku jantung yang bermasalah semakin parah. 55 00:04:11,960 --> 00:04:16,360 Yeong Sil, kamu mengisi kekosonganku dan menjadi subjek yang hebat baginya. 56 00:04:17,430 --> 00:04:19,060 saya juga, 57 00:04:20,060 --> 00:04:22,560 dulunya setia pada Raja subjek yang dia ikuti. 58 00:04:26,960 --> 00:04:28,669 Masuk sekarang. 59 00:04:28,670 --> 00:04:31,260 Anda telah melakukan peran penting, jadi berhati-hatilah. 60 00:04:33,400 --> 00:04:37,670 Jangan biarkan orang mencari tahu di mana Anda sedang melakukan observasi. 61 00:04:40,500 --> 00:04:44,360 Jangan biarkan aku mengetahuinya, Yeong Sil. 62 00:04:48,760 --> 00:04:50,260 Tuanku. 63 00:04:57,300 --> 00:04:59,170 Aku akan menunggumu. 64 00:05:15,360 --> 00:05:18,260 (Putri So Hyun: Raja Taejong anak perempuan tidak sah) 65 00:05:37,030 --> 00:05:39,030 Letakkan pispot di sana. 66 00:05:44,430 --> 00:05:48,159 Jika sang Putri membalas satu langkah keluar dari ruangan ini, 67 00:05:48,160 --> 00:05:51,329 hidupmu akan dipertaruhkan, Il Seon. 68 00:05:51,330 --> 00:05:52,900 Apakah kamu mengerti? 69 00:05:55,260 --> 00:05:57,159 Untuk sementara waktu berikutnya, para pelayanku... 70 00:05:57,160 --> 00:05:59,949 akan berjaga di depan pintu dan pagarmu. 71 00:05:59,950 --> 00:06:01,530 Anggaplah diri Anda sudah mendapat informasi. 72 00:06:03,230 --> 00:06:06,930 Saya harus membicarakan masalah ini dengan Raja. 73 00:06:08,760 --> 00:06:12,360 Saya akan pergi dan berbicara dengan Raja. 74 00:06:12,700 --> 00:06:15,660 Sudah kubilang kamu tidak diperbolehkan untuk keluar dari ruangan ini! 75 00:06:27,360 --> 00:06:30,000 (Istana Gyeongbokgung) 76 00:06:30,360 --> 00:06:33,460 (Raja Sejong: Raja keempat Joseon) 77 00:06:34,330 --> 00:06:37,859 Apa yang membawamu ke sini? 78 00:06:37,860 --> 00:06:39,560 Beritahu Yang Mulia segera. 79 00:06:48,700 --> 00:06:50,960 Apa yang membawamu ke sini? 80 00:06:51,330 --> 00:06:54,159 Yang Mulia, saya minta maaf atas hal tersebut mengunjungimu seperti ini... 81 00:06:54,160 --> 00:06:56,559 tanpa memberi tahu Anda sebelumnya. 82 00:06:56,560 --> 00:06:58,509 Saya sadar bahwa ini mungkin tampak tidak sopan, 83 00:06:58,510 --> 00:07:01,160 tapi aku perlu bicara denganmu tentang sesuatu yang mendesak. 84 00:07:09,230 --> 00:07:10,730 Yang Mulia. 85 00:07:11,060 --> 00:07:14,419 Saya mengunjungi Putri So Hyun karena aku mendengar rumor itu. 86 00:07:14,420 --> 00:07:18,859 Rumornya pasti sudah menyebar di seluruh istana dan kota. 87 00:07:18,860 --> 00:07:22,059 Yang Mulia. Jang Yeong Sil memegang sebuah jabatan di pemerintahan sekarang, 88 00:07:22,060 --> 00:07:23,559 tapi dia terlahir sebagai pelayan. 89 00:07:23,560 --> 00:07:26,759 Bagaimana mungkin seorang pelayan bisa menikah Putri Raja Taejong? 90 00:07:26,760 --> 00:07:28,759 Ketika keadaan seperti ini terjadi di keluarga bangsawan, 91 00:07:28,760 --> 00:07:31,509 mereka memukuli pelayan itu sampai mati. 92 00:07:31,510 --> 00:07:34,059 Hukuman yang lebih berat saja hanya dalam kasus keluarga kerajaan. 93 00:07:34,060 --> 00:07:35,429 Yang Mulia. 94 00:07:35,430 --> 00:07:39,299 Putri So Hyun harus mendapatkannya menikah lagi sebelum terlambat. 95 00:07:39,300 --> 00:07:41,699 Anda harus menemukan seseorang dari sebuah keluarga terpandang... 96 00:07:41,700 --> 00:07:43,459 dan membuat Putri menikah dengannya. 97 00:07:43,460 --> 00:07:46,930 - Sang Putri harus menikah lagi. - Sang Putri harus menikah lagi. 98 00:07:47,500 --> 00:07:51,560 - Sang Putri harus menikah lagi. - Sang Putri harus menikah lagi. 99 00:07:54,760 --> 00:07:58,630 (Kantor Konstruksi dan Arsitektur) 100 00:08:03,530 --> 00:08:07,859 Sekarang, kita mengetahui semua rumus yang digunakan Kalender Shoushi Guo Shoujing. 101 00:08:07,860 --> 00:08:09,560 Kita juga bisa membuat jam sekarang. 102 00:08:10,130 --> 00:08:14,660 Tapi kenapa kita gagal memprediksinya gerhana bulan secara akurat lagi? 103 00:08:15,560 --> 00:08:17,300 Apa masalahnya? 104 00:08:21,060 --> 00:08:22,359 Yeong Sil. 105 00:08:22,360 --> 00:08:25,299 Ini. Ini. Mereka menginginkanmu untuk mengerjakan ini sekarang. 106 00:08:25,300 --> 00:08:27,530 - Gambar ini. - Oke, aku akan melakukannya. 107 00:08:33,160 --> 00:08:34,660 Astaga, itu mengagetkanku. 108 00:08:38,500 --> 00:08:40,160 Kamu sedang apa sekarang 109 00:08:41,400 --> 00:08:44,859 Orang yang tidak tahu tempatnya lebih buruk dari binatang rendahan. 110 00:08:44,860 --> 00:08:47,399 Jadi saya mengalami cobaan untuk ambilkan pakaian pelayan itu... 111 00:08:47,400 --> 00:08:49,639 agar kamu tidak menjadi seperti itu salah satu hewan itu. 112 00:08:49,640 --> 00:08:52,830 Jangan pernah lupa bahwa kamu terlahir sebagai pelayan! 113 00:08:54,560 --> 00:08:56,060 Kebaikan. 114 00:09:01,960 --> 00:09:03,519 Astaga, Suk Gu! 115 00:09:03,520 --> 00:09:05,959 Beraninya seorang pelayan mencoba mendapatkan terlibat ketika kita, para bangsawan, 116 00:09:05,960 --> 00:09:07,770 sedang mencoba memberi pelajaran! 117 00:09:08,530 --> 00:09:11,829 Saya tidak tahu mengapa Anda melakukan ini, 118 00:09:11,830 --> 00:09:13,969 tapi apakah bangsawan diperbolehkan melakukannya menendang pelayan seperti ini? 119 00:09:13,970 --> 00:09:16,460 Kami diizinkan menendangmu, pelayan, sebanyak yang kita mau. 120 00:09:17,060 --> 00:09:19,299 Kami, para bangsawan, di sini untuk mengajar pelajaran bagimu, hamba. 121 00:09:19,300 --> 00:09:20,959 Kami bisa menendangmu 10.000 kali. 122 00:09:20,960 --> 00:09:24,660 Ada sesuatu yang disebut hierarki dan ketertiban di kerajaan ini. 123 00:09:25,160 --> 00:09:28,100 Sebagai tuanmu, itu milik kami tugasnya mengajarimu sopan santun. 124 00:09:43,530 --> 00:09:45,829 - Kamu brengsek! - Jangan panggil aku seperti itu. 125 00:09:45,830 --> 00:09:48,300 Sejauh yang saya tahu, posisi saya lebih tinggi dari milikmu. 126 00:09:49,460 --> 00:09:52,379 Anda mengatakan bahwa orang-orang yang lebih tinggi posisi harus memberi pelajaran. 127 00:09:52,380 --> 00:09:56,430 Aku melemparkannya karena itu akan terjadi lebih efektif dibandingkan menendang. 128 00:09:57,270 --> 00:09:58,900 Haruskah aku melemparkannya sekali lagi? 129 00:10:03,930 --> 00:10:07,600 Posisiku lebih tinggi darimu, 130 00:10:09,430 --> 00:10:12,199 jadi aku harus mengikuti metodemu untuk memberimu pelajaran. 131 00:10:12,200 --> 00:10:13,729 Tentu. 132 00:10:13,730 --> 00:10:15,159 Teruskan. 133 00:10:15,160 --> 00:10:16,799 Saya juga akan terus menggunakan metode ini... 134 00:10:16,800 --> 00:10:19,030 untuk mengajari keduanya. 135 00:10:21,660 --> 00:10:24,429 Anda akan sangat menyesalinya nanti. 136 00:10:24,430 --> 00:10:26,699 Aku bahkan tidak akan memulainya jika aku akan menyesalinya. 137 00:10:26,700 --> 00:10:28,359 Sungguh gila. 138 00:10:28,360 --> 00:10:31,249 Anda tidak menyadarinya situasi yang Anda alami. 139 00:10:31,250 --> 00:10:36,019 Beraninya kamu merayu sang Putri dan bermimpi menjadi suaminya! 140 00:10:36,020 --> 00:10:39,469 Kerabat kerajaan pergi untuk berbicara dengan Raja... 141 00:10:39,470 --> 00:10:42,899 dan memintanya untuk menghentikanmu menangis. 142 00:10:42,900 --> 00:10:44,159 Anda tidak tahu, bukan? 143 00:10:44,160 --> 00:10:46,499 Kerabat kerajaan bukan satu-satunya. 144 00:10:46,500 --> 00:10:49,029 Tidak ada bangsawan di negeri Joseon ini... 145 00:10:49,030 --> 00:10:53,329 akan mengizinkanmu menikahi sang Putri. 146 00:10:53,330 --> 00:10:57,500 Anda mungkin akan begitu dibunuh di jalan. 147 00:10:58,860 --> 00:11:02,329 Aku tidak pernah berniat menikahi Putri. 148 00:11:02,330 --> 00:11:06,799 Tapi bagaimana mungkin Anda, para bangsawan, diizinkan membunuhku karenanya? 149 00:11:06,800 --> 00:11:08,200 Benar. 150 00:11:08,860 --> 00:11:11,819 Saya kira Anda tidak dapat memahami kami. 151 00:11:11,820 --> 00:11:14,030 Aku juga tidak bisa memahamimu. 152 00:11:15,830 --> 00:11:18,230 Bagaimana aku bisa mengerti kalian para pelayan... 153 00:11:20,600 --> 00:11:22,100 Haruskah aku bersikap seperti ini? 154 00:11:25,100 --> 00:11:27,730 Kalian para pelayan bekerja sangat keras. 155 00:11:28,500 --> 00:11:30,330 Aku seharusnya bersikap baik padamu. 156 00:11:33,830 --> 00:11:35,330 Aku yakin kalian para pelayan... 157 00:11:35,800 --> 00:11:38,130 punya mimpi juga. 158 00:11:45,760 --> 00:11:47,730 Sama seperti ini, 159 00:11:49,160 --> 00:11:52,430 jika saya bisa berpikir terbalik dan mencoba untuk menempatkan diriku pada posisimu, 160 00:11:55,200 --> 00:11:58,930 kita bisa memahami satu sama lain dan mengurangi kesenjangan di antara kita. 161 00:11:59,400 --> 00:12:01,430 Sebuah dunia di mana kamu, 162 00:12:02,400 --> 00:12:04,559 yang terlahir sebagai pelayan, tidak perlu menderita... 163 00:12:04,560 --> 00:12:06,789 mungkin sebenarnya bisa terjadi. 164 00:12:06,790 --> 00:12:08,029 Namun, 165 00:12:08,030 --> 00:12:10,530 mengharapkan para bangsawan untuk melakukannya mengerti hamba... 166 00:12:10,900 --> 00:12:12,400 sama menggelikannya seperti... 167 00:12:13,130 --> 00:12:15,730 berpikir bahwa bumi mengorbit matahari. 168 00:12:16,360 --> 00:12:17,900 Itu tidak mungkin. 169 00:12:19,830 --> 00:12:21,530 Yeong Sil! 170 00:12:22,900 --> 00:12:25,129 Mengapa kamu mencoba melakukannya bertingkahlah seperti seorang bangsawan... 171 00:12:25,130 --> 00:12:27,030 dan menyebabkan semua kekacauan ini? 172 00:12:28,530 --> 00:12:32,130 Mengetahui tempat Anda dan hidup sebagai seorang pelayan akan jauh lebih mudah! 173 00:12:33,160 --> 00:12:35,700 Mengapa Anda sukarela melakukannya mempertaruhkan nyawamu seperti ini? 174 00:12:44,700 --> 00:12:47,230 Apa yang baru saja kamu katakan? 175 00:12:48,130 --> 00:12:50,999 Apakah kamu berbicara tentang membalikkan situasi kita? 176 00:12:51,000 --> 00:12:53,530 Anda bilang itu bisa mengurangi kesenjangan. 177 00:12:54,930 --> 00:12:56,699 Itu yang kamu katakan, kan? 178 00:12:56,700 --> 00:12:58,229 Ya. 179 00:12:58,230 --> 00:13:00,600 Mengharapkanku untuk memahamimu... 180 00:13:01,330 --> 00:13:04,499 seperti berpikir bahwa bumi mengorbit matahari. 181 00:13:04,500 --> 00:13:07,399 Aku mencoba memberitahumu hal itu itu benar-benar mustahil. 182 00:13:07,400 --> 00:13:08,900 Jangan lupa. 183 00:13:11,760 --> 00:13:13,300 Itu benar! 184 00:13:13,960 --> 00:13:15,830 Kami tidak pernah berpikir untuk membalikkannya. 185 00:13:16,630 --> 00:13:18,830 Kami mengunci diri di dalam apa yang kami pikir kami tahu. 186 00:13:19,230 --> 00:13:21,600 Kami baru saja tenggelam di dalamnya pikiran bodoh kita... 187 00:13:22,430 --> 00:13:24,830 Iya! Kita harus keluar dari situ! 188 00:13:25,160 --> 00:13:27,430 Kepercayaan bahwa matahari mengorbit bumi. 189 00:13:28,060 --> 00:13:29,630 Itu harus diubah! 190 00:13:35,400 --> 00:13:36,729 Terima kasih! 191 00:13:36,730 --> 00:13:38,430 Terima kasih banyak! 192 00:13:39,330 --> 00:13:41,489 Kamu adalah penyelamatku. 193 00:13:41,490 --> 00:13:45,400 Anda membantu saya menyadari sesuatu yang sangat penting! 194 00:13:48,030 --> 00:13:49,530 Sungguh gila. 195 00:13:53,530 --> 00:13:56,260 - Membalikkan pemikiran... - Dengar, Yeong Sil. 196 00:13:57,060 --> 00:13:58,700 Ada apa denganmu? 197 00:13:59,130 --> 00:14:00,399 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 198 00:14:00,400 --> 00:14:01,979 Kenapa kamu terus tertawa seperti ini? 199 00:14:01,980 --> 00:14:03,500 Suk Gu. 200 00:14:03,930 --> 00:14:06,930 Saya rasa saya punya petunjuk sekarang. 201 00:14:07,460 --> 00:14:09,100 Ini tentang memprediksi gerhana bulan! 202 00:14:23,300 --> 00:14:24,529 Ya. 203 00:14:24,530 --> 00:14:26,459 Saya harus membalikkan apa yang selama ini saya pikirkan. 204 00:14:26,460 --> 00:14:28,439 Saya juga meragukannya. 205 00:14:28,440 --> 00:14:30,639 Saya meragukan keyakinan itu matahari mengorbit bumi. 206 00:14:30,640 --> 00:14:33,130 Saya akan menghitung lagi dengan asumsi bahwa bumi sedang mengorbit. 207 00:14:33,500 --> 00:14:36,330 Sungguh luar biasa jika berhasil! 208 00:14:41,430 --> 00:14:42,929 (Observatorium) 209 00:14:42,930 --> 00:14:44,830 Mari kita balikkan. 210 00:14:50,660 --> 00:14:51,859 Ini. 211 00:14:51,860 --> 00:14:53,430 Mari kita balikkan apa yang selama ini kita pikirkan. 212 00:14:54,400 --> 00:14:56,039 Membalikkannya? 213 00:14:56,040 --> 00:14:59,030 Ya ampun, haruskah aku melakukan ini lagi? 214 00:15:01,160 --> 00:15:05,389 Ya, itu lingkaran. Itu akan terlihat sama meskipun kamu melakukan itu. 215 00:15:05,390 --> 00:15:07,330 Benar? Itu akan sama, kan? 216 00:15:07,930 --> 00:15:09,430 Jadi begitu. Apakah begitu? 217 00:15:09,760 --> 00:15:12,500 Lalu menurutmu apa yang harus kita lakukan? 218 00:15:14,830 --> 00:15:17,019 Yang ingin kukatakan padamu adalah... 219 00:15:17,020 --> 00:15:19,259 kita harus membalikkan lokasinya dari matahari dan bumi. 220 00:15:19,260 --> 00:15:20,760 Maaf? 221 00:15:21,200 --> 00:15:22,429 Lalu apakah kamu mengatakan itu... 222 00:15:22,430 --> 00:15:26,330 bumi mengorbit matahari... 223 00:15:27,260 --> 00:15:30,129 Apakah Anda mengatakan bahwa kita harus melakukannya memikirkan kemungkinan itu? 224 00:15:30,130 --> 00:15:31,329 Ya. 225 00:15:31,330 --> 00:15:34,130 Apa yang kamu katakan? Itu benar-benar tidak masuk akal. 226 00:15:34,500 --> 00:15:36,529 Ada apa denganmu, Tuan Jang? 227 00:15:36,530 --> 00:15:38,599 Aku tahu dia akan bekerja terlalu keras... 228 00:15:38,600 --> 00:15:40,329 dan akhirnya kehilangan akal sehatnya seperti ini. 229 00:15:40,330 --> 00:15:42,399 Kebaikan. 230 00:15:42,400 --> 00:15:44,430 Mengapa kamu menjadi seperti ini, Tuan Jang? 231 00:15:45,460 --> 00:15:46,659 Tuan Taman. 232 00:15:46,660 --> 00:15:49,200 (Park Hyowon) 233 00:15:53,600 --> 00:15:55,500 Bumi mungkin mengorbit matahari? 234 00:15:57,830 --> 00:15:59,629 Sampai hari kita mati, 235 00:15:59,630 --> 00:16:01,600 kami tidak akan dapat membuktikan cara kerjanya. 236 00:16:02,330 --> 00:16:05,530 Tapi sebenarnya saya setuju dengan itu Pikiran Tuan Jang. 237 00:16:06,300 --> 00:16:09,829 Venus, Mars dan Yupiter bergerak dalam lingkaran seperti itu. 238 00:16:09,830 --> 00:16:12,799 Gerakan melingkar mereka mungkin sebenarnya menjadi lebih aneh... 239 00:16:12,800 --> 00:16:16,630 daripada berpikir bahwa bumi mungkin mengorbit matahari. 240 00:16:19,830 --> 00:16:21,460 Apakah kamu tidak setuju? 241 00:16:22,800 --> 00:16:24,029 Tuan Taman. 242 00:16:24,030 --> 00:16:25,660 Itulah yang saya pikirkan. 243 00:16:27,130 --> 00:16:28,630 Sebenarnya, 244 00:16:29,130 --> 00:16:32,149 Aku membaca catatanmu dari pelajaranmu... 245 00:16:32,150 --> 00:16:33,930 di buku catatanmu. 246 00:16:34,500 --> 00:16:36,000 Kapan kamu... 247 00:16:38,200 --> 00:16:39,939 Saya membacanya. 248 00:16:39,940 --> 00:16:43,929 Ada banyak inovasi pikiran yang tertulis di buku catatanmu. 249 00:16:43,930 --> 00:16:46,530 Setelah membaca catatanmu, aku sadar. 250 00:16:47,730 --> 00:16:49,530 Jika kita hanya mempercayai apa yang kita lihat, 251 00:16:50,000 --> 00:16:52,019 apa yang kita dengar... 252 00:16:52,020 --> 00:16:54,729 dan apa yang sudah kita ketahui, 253 00:16:54,730 --> 00:16:56,730 kita tidak akan pernah berkembang. 254 00:16:58,900 --> 00:17:00,830 Jadi apa yang kamu sarankan? 255 00:17:01,760 --> 00:17:03,500 Sejujurnya, 256 00:17:03,860 --> 00:17:08,509 Saya mulai menghitung planet ini gerakan memutar lagi kemarin. 257 00:17:08,510 --> 00:17:12,129 Saya ingin membuktikan bahwa keyakinan itu salah. 258 00:17:12,130 --> 00:17:15,759 Dan terima kasih atas saran Tuan Jang, 259 00:17:15,760 --> 00:17:18,030 Saya rasa saya menemukan solusi yang lebih baik. 260 00:17:18,760 --> 00:17:20,409 Mendengarkan. 261 00:17:20,410 --> 00:17:22,729 Lalu apakah kamu akan ke pangkalan perhitunganmu pada... 262 00:17:22,730 --> 00:17:24,530 asumsi bumi mengorbit? 263 00:17:25,500 --> 00:17:28,999 Jika itu yang ingin Anda lakukan, Anda memerlukan metode perhitungan... 264 00:17:29,000 --> 00:17:31,500 itu berbeda dari apa yang ada digunakan untuk kalender Shoushi. 265 00:17:32,470 --> 00:17:34,699 Saya akan berusaha menemukan metode baru. 266 00:17:34,700 --> 00:17:37,329 Ngomong-ngomong, kenapa menurutmu... 267 00:17:37,330 --> 00:17:40,919 bumi mengorbit mengelilingi matahari? 268 00:17:40,920 --> 00:17:45,729 Misalnya, bumi bisa mengorbit di sekitar Jupiter. 269 00:17:45,730 --> 00:17:49,760 Itu benar. Mari kita terbuka untuk semua kemungkinan dan mencoba segalanya. 270 00:17:50,200 --> 00:17:51,929 Jika tebakanku terbukti salah, 271 00:17:51,930 --> 00:17:54,799 kita akan menempatkan Jupiter di tengahnya pergerakannya dan hitung lagi. 272 00:17:54,800 --> 00:17:57,799 Ya. Jika kami salah kali ini, kami akan melakukannya pikirkan semua kemungkinan... 273 00:17:57,800 --> 00:17:59,359 dan menghitung secara berbeda. 274 00:17:59,360 --> 00:18:00,819 Ya itu benar. 275 00:18:00,820 --> 00:18:03,059 Tapi baik bulan maupun Venus sama-sama... 276 00:18:03,060 --> 00:18:05,560 tidak terlihat saat matahari terbit dan hanya terlihat pada malam hari. 277 00:18:05,900 --> 00:18:09,059 Matahari tampaknya memiliki paling banyak pengaruhnya terhadap planet lain, jadi... 278 00:18:09,060 --> 00:18:12,929 pertama-tama kita harus berasumsi bahwa matahari berada di tengah-tengah gerakan. 279 00:18:12,930 --> 00:18:15,529 Kemudian menghitung saat gerhana juga... 280 00:18:15,530 --> 00:18:18,519 Kami akan berasumsi bahwa bumi berputar sekali sehari... 281 00:18:18,520 --> 00:18:21,769 saat ia mengorbit mengelilingi matahari. 282 00:18:21,770 --> 00:18:23,029 Kami akan berpikir sebaliknya. 283 00:18:23,030 --> 00:18:24,299 Itu benar. 284 00:18:24,300 --> 00:18:25,800 Kami akan membalikkan posisi mereka. 285 00:18:28,100 --> 00:18:32,130 Kepalaku akan meledak, oke? 286 00:18:33,660 --> 00:18:35,160 saya punya... 287 00:18:35,530 --> 00:18:38,799 selalu berpikir bahwa aku bisa mati bahagia... 288 00:18:38,800 --> 00:18:40,259 saat ini... 289 00:18:40,260 --> 00:18:43,230 Saya mencari tahu bagaimana caranya bola langit beroperasi. 290 00:18:44,100 --> 00:18:45,630 Bumi ini. 291 00:18:45,970 --> 00:18:47,689 Matahari dan bulan. 292 00:18:47,690 --> 00:18:50,809 Lima planet. saya ingin tahu bagaimana semua planet bergerak... 293 00:18:50,810 --> 00:18:53,830 dan mengapa fenomena astronomi terjadi. 294 00:18:55,860 --> 00:18:58,030 Ayahku... 295 00:18:58,430 --> 00:19:01,300 meninggal setelah menghabiskan miliknya sepanjang hidup mengejar matahari. 296 00:19:08,970 --> 00:19:10,600 Jika kita dapat mengetahui hal-hal ini, 297 00:19:11,030 --> 00:19:14,729 kita akan dapat memahami alasannya... 298 00:19:14,730 --> 00:19:16,930 fenomena seperti waktu, angin dan musim berlangsung. 299 00:19:19,060 --> 00:19:21,860 Saat ini, aku merasakan guntur... 300 00:19:23,200 --> 00:19:25,430 jauh di lubuk hatiku. 301 00:19:26,230 --> 00:19:29,830 Belum ada yang pernah mencoba hal ini sebelum kita! 302 00:19:30,830 --> 00:19:33,159 Saya dapat menjamin bahwa kita memang demikian yang pertama, memang. 303 00:19:33,160 --> 00:19:35,530 Siapa lagi yang mau melakukan hal menggelikan seperti itu? 304 00:19:37,430 --> 00:19:39,079 Tapi... 305 00:19:39,080 --> 00:19:41,400 Tuan Jang terlihat sangat serius, 306 00:19:42,130 --> 00:19:43,529 jadi dia bisa membuktikan kebenarannya. 307 00:19:43,530 --> 00:19:45,600 Tidak. Saya harap dia benar. 308 00:19:46,160 --> 00:19:49,330 Anggap saja kita memang begitu gila dan coba hal ini. 309 00:19:51,530 --> 00:19:52,799 Saya suka itu! 310 00:19:52,800 --> 00:19:54,199 Kami gila. 311 00:19:54,200 --> 00:19:56,769 Kami telah bekerja keras di sini... 312 00:19:56,770 --> 00:19:58,730 dan menjadi gila! 313 00:20:00,500 --> 00:20:01,759 Dia lucu. 314 00:20:01,760 --> 00:20:04,529 Itu benar. Aku juga sudah gila. 315 00:20:04,530 --> 00:20:07,830 Tidak. Akulah yang paling gila di sini! 316 00:20:08,230 --> 00:20:10,959 Tidak, tidak. Jika kita tetap melakukan ini, Saya ingin menjadi yang paling gila. 317 00:20:10,960 --> 00:20:12,549 Tunggu, tunggu. 318 00:20:12,550 --> 00:20:15,330 Aku sudah benar-benar gila! 319 00:20:16,470 --> 00:20:17,999 Tunggu, tunggu! Tunggu! 320 00:20:18,000 --> 00:20:20,800 Ada sesuatu yang harus kita lakukan lakukan sebelum kita semua menjadi gila. 321 00:20:24,360 --> 00:20:28,500 Kita harus membuat salinan semuanya catatan observasi. 322 00:20:32,600 --> 00:20:34,409 Astaga, kenapa? 323 00:20:34,410 --> 00:20:36,799 Untuk apa? Ada banyak sekali! 324 00:20:36,800 --> 00:20:39,300 Untuk berjaga-jaga. Mereka bisa akan hancur dalam api. 325 00:20:39,660 --> 00:20:43,760 Baiklah. Tuan Park dan Tuan Lim, tolong kembangkan formula baru. 326 00:20:45,800 --> 00:20:47,300 - Tentu. - Dipahami. 327 00:20:47,830 --> 00:20:51,530 Tolong, Tuan Choi dan Tuan Sung bekerjalah untuk membuat salinannya bersamaku. 328 00:20:51,970 --> 00:20:54,379 Tuan Jang, kenapa kamu melakukan ini padaku? 329 00:20:54,380 --> 00:20:56,759 Anda tahu bahwa saya baik-baik saja mahir dalam bidang aritmatika. 330 00:20:56,760 --> 00:20:58,529 Biarkan saya berusaha untuk datang dengan formula baru. 331 00:20:58,530 --> 00:21:00,860 Siapa yang menentang saya mengerjakan formulanya? 332 00:21:02,030 --> 00:21:03,560 Saya tidak percaya ini. 333 00:22:32,400 --> 00:22:34,600 - Ya ampun... - Ibu... 334 00:22:36,460 --> 00:22:39,000 Ibu... 335 00:22:41,060 --> 00:22:42,860 Ibu! 336 00:22:45,130 --> 00:22:47,060 - Ibu... - Ibu... 337 00:22:48,760 --> 00:22:50,759 Negara ini sudah gila. Ini gila. 338 00:22:50,760 --> 00:22:53,699 Dia mendapat hukuman berat itu hanya karena tidak menggunakan koin. 339 00:22:53,700 --> 00:22:55,459 Dia juga diseret ke kantor polisi. 340 00:22:55,460 --> 00:22:57,429 Bagaimana hal ini masuk akal? 341 00:22:57,430 --> 00:22:59,759 Koin-koin itu bisa menjadi tidak berguna kapan saja. 342 00:22:59,760 --> 00:23:01,499 Bagaimana mereka bisa mengharapkan kita untuk menggunakannya? 343 00:23:01,500 --> 00:23:03,230 Dia pasti merasa dituduh secara salah. 344 00:23:03,700 --> 00:23:06,730 Dia mengambil nyawanya sendiri dan meninggalkannya anak-anak kecil di belakang seperti itu. 345 00:23:07,560 --> 00:23:10,099 Darahku juga akan mendidih jika aku jadi dia. 346 00:23:10,100 --> 00:23:13,729 Aku akan menggigitku lidahku dan bunuh diri! 347 00:23:13,730 --> 00:23:16,299 Bahkan jika pemerintah mengancam kita dengan hukuman yang sangat berat... 348 00:23:16,300 --> 00:23:19,299 dalam upaya untuk membuat kita berguna koinnya, itu tidak akan berhasil. 349 00:23:19,300 --> 00:23:23,599 Sangat menyedihkan bahwa mereka tidak mengetahuinya. 350 00:23:23,600 --> 00:23:25,429 Saat seluruh keluarga kelaparan, 351 00:23:25,430 --> 00:23:28,899 satu-satunya hal yang kita bisa bergantung pada beras dan minyak. 352 00:23:28,900 --> 00:23:31,759 Joseon Tongbo atau apa pun sebutannya. Koin bodoh itu. 353 00:23:31,760 --> 00:23:34,129 Ini tidak seperti kita bisa makan mereka saat kita kelaparan! 354 00:23:34,130 --> 00:23:36,319 Bisakah Raja berpikir atau tidak? Kebaikan. 355 00:23:36,320 --> 00:23:38,760 Astaga, serius. Ini sangat menyedihkan. 356 00:24:02,360 --> 00:24:03,960 Hari ini, saya membuat... 357 00:24:04,660 --> 00:24:07,100 salah satu orangku kehilangan nyawanya. 358 00:24:09,000 --> 00:24:10,500 Yang Mulia. 359 00:24:10,900 --> 00:24:13,549 Sekalipun kebijakan itu dirancang untuk itu menjadikan kehidupan masyarakat lebih baik, 360 00:24:13,550 --> 00:24:15,729 andai bisa melahirkan... 361 00:24:15,730 --> 00:24:19,060 permasalahan yang tidak terduga ketika diterapkan. 362 00:24:19,630 --> 00:24:23,529 Ini adalah kesalahan para menteri jika tidak melakukannya mampu meramalkan permasalahannya. 363 00:24:23,530 --> 00:24:27,600 Kami akan pastikan untuk lebih teliti dan bijaksana di masa depan. 364 00:24:27,960 --> 00:24:31,679 Membuat orang-orang mengerti maksudku... 365 00:24:31,680 --> 00:24:33,730 memang sangat sulit. 366 00:24:34,700 --> 00:24:38,700 Jarak antara aku dan penduduknya sangat besar. 367 00:24:39,360 --> 00:24:41,360 Aku bahkan tidak menyadarinya. 368 00:24:41,930 --> 00:24:45,669 Apakah saya benar-benar penguasa yang baik? 369 00:24:45,670 --> 00:24:50,079 Yang Mulia, mohon jangan membebani diri sendiri terlalu berat. 370 00:24:50,080 --> 00:24:52,800 Tidak ada yang bisa Anda lakukan. 371 00:24:54,300 --> 00:24:55,559 Tidak. 372 00:24:55,560 --> 00:24:57,300 Saya tidak merasa terbebani sama sekali. 373 00:24:57,760 --> 00:25:00,660 Aku sebenarnya sedang mengumpulkan kekuatanku sekarang. 374 00:25:03,960 --> 00:25:07,249 Tolong jaga itu anak-anak yang kehilangan ibunya. 375 00:25:07,250 --> 00:25:11,499 Saya akan memastikan sesuatu seperti ini tidak akan terjadi lagi. 376 00:25:11,500 --> 00:25:15,530 Saya juga akan melakukan yang terbaik untuk mengambilnya perhatian besar terhadap anak-anak itu. 377 00:25:17,800 --> 00:25:21,159 Yang Mulia. Sebentar lagi akan gelap. 378 00:25:21,160 --> 00:25:23,630 Anda harus kembali ke istana sekarang. 379 00:25:25,530 --> 00:25:28,060 Kita perlu mampir ke suatu tempat. 380 00:25:28,500 --> 00:25:30,759 (Kediaman Putri So Hyun) 381 00:25:30,760 --> 00:25:35,099 Yang Mulia, saya minta maaf atas hal itu mengunjungimu secara tak terduga. 382 00:25:35,100 --> 00:25:38,260 Tolong anggap aku sebagai seorang paman dan berbicara dengan nyaman. 383 00:25:49,860 --> 00:25:51,460 Yang Mulia. 384 00:25:58,100 --> 00:25:59,660 Jadi Hyun. 385 00:26:01,000 --> 00:26:04,919 Semua kerabat kerajaan sedang berkunjung aku setiap hari menggangguku... 386 00:26:04,920 --> 00:26:07,300 tentang membuatmu menikah lagi. 387 00:26:13,100 --> 00:26:14,909 Jangan menikah lagi. 388 00:26:14,910 --> 00:26:16,660 Aku datang ke sini untuk memberitahumu hal itu. 389 00:26:19,960 --> 00:26:22,729 Jika saya memaksa Anda melakukan sesuatu kamu tidak ingin melakukannya, 390 00:26:22,730 --> 00:26:24,879 bagaimana aku akan berdiri di hadapan orang banyak... 391 00:26:24,880 --> 00:26:28,989 dan berjanji pada mereka bahwa aku akan melakukan apa yang mereka inginkan? 392 00:26:28,990 --> 00:26:33,300 Itu sebabnya saya tidak membuatmu menikah lagi. 393 00:26:36,800 --> 00:26:38,530 saya tidak mampu... 394 00:26:39,100 --> 00:26:42,760 bantu kamu menikahi Yeong Sil sekarang juga. 395 00:26:43,460 --> 00:26:45,060 Saya minta maaf. 396 00:26:47,660 --> 00:26:49,200 Yang Mulia. 397 00:26:51,530 --> 00:26:53,560 Kurasa aku lambat. 398 00:26:53,960 --> 00:26:58,300 Aku tidak menyangka kalau mereka berdua mempunyai perasaan satu sama lain. 399 00:27:01,100 --> 00:27:02,979 Benar, Yang Mulia. 400 00:27:02,980 --> 00:27:05,300 Anda pasti lambat. 401 00:27:05,960 --> 00:27:07,530 Tuan Hwang. 402 00:27:08,260 --> 00:27:10,200 Dia tidak tahu. 403 00:27:16,500 --> 00:27:20,460 Sampai suatu hari saya dapat membantu kalian berdua menikah, 404 00:27:20,960 --> 00:27:25,200 akankah kamu mampu bertahan melalui masa-masa yang menyakitkan? 405 00:27:27,130 --> 00:27:28,960 Ya, aku akan menanggung semuanya. 406 00:27:30,200 --> 00:27:32,399 Anda juga harus banyak menanggungnya... 407 00:27:32,400 --> 00:27:35,200 untuk melawan semua kerabat kerajaan. 408 00:27:36,100 --> 00:27:38,900 Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya tidak akan melakukannya mampu menanggungnya. 409 00:27:39,930 --> 00:27:42,030 Saya minta maaf, Yang Mulia. 410 00:27:44,030 --> 00:27:47,360 Anda sudah melaluinya banyak untuk memerintah kerajaan. 411 00:27:48,630 --> 00:27:51,200 Saya merasa telah membuat milik Anda hidup menjadi lebih sulit. 412 00:27:51,830 --> 00:27:54,539 Saya sangat menyesal tidak melakukannya bahkan tahu apa yang harus kukatakan padamu. 413 00:27:54,540 --> 00:27:56,379 Jangan khawatir. 414 00:27:56,380 --> 00:28:00,230 Ini sebenarnya mengajari saya banyak hal. 415 00:28:01,260 --> 00:28:04,300 Kalian berdua juga orang-orangku. 416 00:28:05,000 --> 00:28:09,639 Seiring berjalannya waktu, masyarakat akan melakukannya menginginkan lebih banyak hal, dan... 417 00:28:09,640 --> 00:28:13,360 Saya akan melalui banyak kesulitan untuk memenuhi keinginan mereka. 418 00:28:14,300 --> 00:28:18,479 Jadi aku memutuskan bahwa aku, sebagai Raja, tidak akan hidup nyaman... 419 00:28:18,480 --> 00:28:22,900 untuk memenuhi semuanya keinginan rakyatku. 420 00:28:23,760 --> 00:28:27,929 Demi kemajuan bangsa hidup, aku akan berpikir lebih keras... 421 00:28:27,930 --> 00:28:30,130 dan belajar lebih giat. 422 00:28:32,330 --> 00:28:35,499 Mungkin aku seorang raja yang rakus, ketika tiba saatnya... 423 00:28:35,500 --> 00:28:38,060 ingin memperbaiki kehidupan masyarakat. 424 00:28:49,760 --> 00:28:53,500 Saya berpikir bahwa saya tidak melakukannya punya banyak hari tersisa untuk hidup, 425 00:28:54,300 --> 00:28:58,760 tapi sekarang, tiba-tiba aku punya ini keinginan untuk berumur panjang. 426 00:29:00,330 --> 00:29:03,659 Maksudku adalah aku menginginkannya untuk hidup lebih lama... 427 00:29:03,660 --> 00:29:06,700 daripada Raja dan mati setelahnya. 428 00:29:07,060 --> 00:29:10,960 Beri tahu saya. Mengapa kamu mau hidup lebih lama dari Raja? 429 00:29:12,100 --> 00:29:13,760 Saya hanya ingin tahu. 430 00:29:14,830 --> 00:29:19,039 Yang Mulia tidak pernah berhenti membuat saya takjub dengan kebijaksanaan dan wawasannya. 431 00:29:19,040 --> 00:29:21,159 Aku tidak ingin mati karena... 432 00:29:21,160 --> 00:29:24,830 Saya ingin melihat masa depan Joseon yang akan dia ciptakan. 433 00:29:26,830 --> 00:29:30,729 Saya ingin hidup dua lagi tahun dari Yang Mulia. 434 00:29:30,730 --> 00:29:32,159 Saya tidak berharap lagi. 435 00:29:32,160 --> 00:29:35,860 Maka kamu bisa hidup saja satu hari lebih lama dari dia. 436 00:29:36,630 --> 00:29:39,229 Kamu sangat tidak mengerti. 437 00:29:39,230 --> 00:29:42,100 Setelah dia meninggal, 438 00:29:42,460 --> 00:29:46,200 Saya akan berkeliling kota dan berkata, "Aku melayani Raja yang luar biasa itu." 439 00:29:46,600 --> 00:29:49,460 Saya harus membual tentang hal itu pada setidaknya dua tahun sebelum aku mati. 440 00:29:56,460 --> 00:29:58,629 Jika Raja kita... 441 00:29:58,630 --> 00:30:00,399 hidup sampai 100, 442 00:30:00,400 --> 00:30:03,229 apakah itu berarti aku harus hidup... 443 00:30:03,230 --> 00:30:05,300 menjadi 130? 444 00:30:11,630 --> 00:30:13,130 Tuanku. 445 00:30:13,760 --> 00:30:18,800 Terima kasih telah mengizinkan kami mengamati langit dan buat kalender kita. 446 00:30:19,930 --> 00:30:23,559 Joseon akan menjadi bangsa yang besar suatu hari nanti. 447 00:30:23,560 --> 00:30:25,119 Tapi... 448 00:30:25,120 --> 00:30:27,499 jauh di lubuk hatiku... 449 00:30:27,500 --> 00:30:30,260 mekar bunga kesedihan. 450 00:30:31,800 --> 00:30:36,460 Tahukah Anda mengapa bulan purnama begitu menyedihkan? 451 00:30:37,960 --> 00:30:39,600 Mengapa menyedihkan? 452 00:30:40,130 --> 00:30:42,409 Bulan purnama adalah bulan purnama... 453 00:30:42,410 --> 00:30:45,900 dan tidak ada yang bisa dilakukan selain melemah. 454 00:30:47,360 --> 00:30:52,800 Pikirkan tentang Raja kita dan orang-orang yang melayaninya. 455 00:30:53,300 --> 00:30:55,339 Ini aku, 456 00:30:55,340 --> 00:30:57,219 dan itu kamu. 457 00:30:57,220 --> 00:31:00,700 Ada Jeong Cho, Jeong Heum Ji dan Jeong In Ji. 458 00:31:01,030 --> 00:31:03,200 Dan banyak cendekiawan di Hall of Worthies. 459 00:31:04,030 --> 00:31:06,529 Meskipun mereka menentang apa yang dilakukan Raja, 460 00:31:06,530 --> 00:31:10,900 Ha Yeon dan Heo Jo jujur sarjana Konfusianisme. 461 00:31:11,300 --> 00:31:13,800 Ada banyak pria baik. 462 00:31:14,800 --> 00:31:16,319 Raja telah... 463 00:31:16,320 --> 00:31:19,729 cukup banyak orang disekitarnya untuk bisa menciptakan... 464 00:31:19,730 --> 00:31:21,639 generasi yang hebat. 465 00:31:21,640 --> 00:31:24,879 Begitu banyak orang berbakat yang bertemu. 466 00:31:24,880 --> 00:31:27,900 Bulan Raja siap meledak. 467 00:31:28,860 --> 00:31:31,700 Raja kita baik-baik saja dan benar-benar diberkati. 468 00:31:32,300 --> 00:31:35,299 Yang kita inginkan saat ini adalah... 469 00:31:35,300 --> 00:31:39,300 adalah agar cahaya bulan menyala menjangkau setiap orang di negara ini. 470 00:31:40,900 --> 00:31:42,129 Hidup... 471 00:31:42,130 --> 00:31:45,379 ada pasang surutnya. 472 00:31:45,380 --> 00:31:49,259 Segala yang dimiliki Raja kita direncanakan untuk masa depan... 473 00:31:49,260 --> 00:31:52,200 hanya dapat membuat kita lebih baik dan membantu kita bangkit. 474 00:31:52,960 --> 00:31:55,260 Nanti akan terjadi penurunan. 475 00:31:55,930 --> 00:32:00,799 Saya khawatir dia akan kalah dengan mudah apa yang dia peroleh dengan susah payah. 476 00:32:00,800 --> 00:32:03,000 Anda terlalu khawatir. 477 00:32:13,000 --> 00:32:15,929 Itulah tepatnya yang kami hitung. 478 00:32:15,930 --> 00:32:18,499 Jadi mengapa ada perbedaan? 479 00:32:18,500 --> 00:32:20,659 Percayalah kepadaku. Kali ini, itu akan benar. 480 00:32:20,660 --> 00:32:21,999 Jang. 481 00:32:22,000 --> 00:32:24,229 Apa aku benar-benar terlihat canggung? 482 00:32:24,230 --> 00:32:25,730 Mungkin. 483 00:32:35,000 --> 00:32:39,260 (Yoon Joong Bu) 484 00:33:52,130 --> 00:33:56,729 Saya akan memikirkan tentang Pengembaraan Bintangi seperti Anda dan lihatlah. 485 00:33:56,730 --> 00:33:58,409 Lalu... 486 00:33:58,410 --> 00:34:03,260 Aku juga akan memikirkanmu kapan Saya melihat Bintang Pengembara. 487 00:34:16,870 --> 00:34:21,000 (Kantor Konstruksi dan Arsitektur) 488 00:34:23,400 --> 00:34:26,430 Anda harus menemukan batu giok untuk dikirim ke Ming, 489 00:34:26,930 --> 00:34:29,060 lakukan tugasmu di sini, 490 00:34:29,660 --> 00:34:32,060 dan mengamati bintang-bintang secara rahasia. 491 00:34:32,560 --> 00:34:34,060 Anda pasti sibuk. 492 00:34:35,200 --> 00:34:37,299 (Ha Yeon) 493 00:34:37,300 --> 00:34:38,900 Mengapa kamu sangat terkejut? 494 00:34:39,870 --> 00:34:42,079 aku tahu apa... 495 00:34:42,080 --> 00:34:44,000 kamu dan Raja... 496 00:34:44,370 --> 00:34:46,500 telah melakukannya secara rahasia. 497 00:34:57,500 --> 00:35:00,200 Berhenti mempelajari bintang-bintang. 498 00:35:02,000 --> 00:35:03,900 Jika tidak, 499 00:35:04,460 --> 00:35:06,259 Ming akan mencari tahu, 500 00:35:06,260 --> 00:35:11,260 dan Kaisar akan mengirim anak buahnya untuk menghancurkan kita karena mengkhianatinya. 501 00:35:12,660 --> 00:35:14,430 Rakyat kita akan mati... 502 00:35:15,000 --> 00:35:17,330 dan bangsa kita akan hancur. 503 00:35:18,870 --> 00:35:22,200 Bayangkan semua orang yang tidak bersalah sekarat. 504 00:35:23,700 --> 00:35:25,200 Jang Yeong Sil. 505 00:35:27,160 --> 00:35:29,079 Kamu dan Raja... 506 00:35:29,080 --> 00:35:30,870 akan bertanggung jawab. 507 00:35:33,300 --> 00:35:35,200 Itu akan menjadi tanggunganmu! 508 00:35:38,660 --> 00:35:40,399 Berapa... 509 00:35:40,400 --> 00:35:43,200 apakah kamu yakin dan yakin... 510 00:35:43,660 --> 00:35:45,230 Raja kita? 511 00:35:47,130 --> 00:35:49,369 aku yakin dan yakin... 512 00:35:49,370 --> 00:35:51,059 perasaannya... 513 00:35:51,060 --> 00:35:53,389 dan cinta yang dimilikinya... 514 00:35:53,390 --> 00:35:55,400 untuk rakyatnya. 515 00:35:55,960 --> 00:35:57,769 Raja kita... 516 00:35:57,770 --> 00:36:01,700 tidak tahu betapa menakutkannya Ming. 517 00:36:02,900 --> 00:36:06,700 Dia berpikir begitu meskipun dia membuat kalender kita sendiri, 518 00:36:07,030 --> 00:36:09,630 itu tidak akan menjadi masalah besar. 519 00:36:10,260 --> 00:36:14,560 Saat dia baru menyadarinya betapa menakutkannya Ming, 520 00:36:16,400 --> 00:36:19,099 dia akan melupakan semua tentangmu... 521 00:36:19,100 --> 00:36:20,630 dan meninggalkanmu. 522 00:36:22,460 --> 00:36:23,959 Dia akan... 523 00:36:23,960 --> 00:36:25,459 jangan pernah melakukan itu. 524 00:36:25,460 --> 00:36:26,569 Tidak. 525 00:36:26,570 --> 00:36:29,000 Dia harus melakukan itu. 526 00:36:29,730 --> 00:36:31,059 Karena... 527 00:36:31,060 --> 00:36:32,700 dia adalah Raja. 528 00:36:33,730 --> 00:36:35,599 Raja mana pun suatu hari nanti harus... 529 00:36:35,600 --> 00:36:38,330 meninggalkan orang-orang terdekatnya. 530 00:36:39,800 --> 00:36:42,460 Itu datang dengan kekuatan mahkota. 531 00:36:45,000 --> 00:36:48,389 Jadi sebelum Raja meninggalkanmu, 532 00:36:48,390 --> 00:36:50,130 kamu harus pergi. 533 00:36:51,100 --> 00:36:53,959 Itu adalah hal terakhir kamu mungkin bisa melakukannya... 534 00:36:53,960 --> 00:36:57,400 untuk melindungi Raja dan melayani Joseon. 535 00:37:00,900 --> 00:37:02,489 Jika Anda... 536 00:37:02,490 --> 00:37:04,269 jangan lakukan apa yang aku katakan, 537 00:37:04,270 --> 00:37:06,000 maka aku harus... 538 00:37:07,370 --> 00:37:09,400 membunuh kalian semua demi kami. 539 00:37:11,430 --> 00:37:15,100 Saya tidak bisa menukar kalender untuk masa depan Joseon. 540 00:37:19,260 --> 00:37:20,869 Tolong, Tuanku. 541 00:37:20,870 --> 00:37:22,199 Tolong... 542 00:37:22,200 --> 00:37:24,200 menutup mata. 543 00:37:26,870 --> 00:37:28,199 Kami tidak... 544 00:37:28,200 --> 00:37:30,800 melakukan ini untuk menghancurkan Joseon. 545 00:37:33,630 --> 00:37:36,769 Studi kami akan segera membuahkan hasil. 546 00:37:36,770 --> 00:37:38,999 Kita bisa hidup di masa yang diceritakan oleh bintang kita, 547 00:37:39,000 --> 00:37:42,700 bukan waktu Ming Kaisar menyuruh kami untuk menggunakannya. 548 00:37:43,200 --> 00:37:46,300 Petani kita bisa bekerja menurut musim kita. 549 00:37:47,830 --> 00:37:49,899 Sebanyak Anda mencintai orang-orang kami, 550 00:37:49,900 --> 00:37:53,200 harap dipahami bahwa kami pekerjaan juga akan membantu mereka. 551 00:37:54,700 --> 00:37:57,400 aku telah memperhatikanmu selama bertahun-tahun... 552 00:37:58,130 --> 00:38:00,400 dan itu menghancurkan hatiku. 553 00:38:01,200 --> 00:38:03,599 Seandainya kamu terlahir sebagai bangsawan, 554 00:38:03,600 --> 00:38:07,269 pikiranmu yang hebat dan tenang alam akan membuatmu... 555 00:38:07,270 --> 00:38:09,100 seorang sarjana yang hebat. 556 00:38:10,760 --> 00:38:14,700 Anda bisa melakukan banyak hal untuk itu Joseon dan orang-orangnya seperti itu. 557 00:38:15,400 --> 00:38:16,949 Saya yakin itu... 558 00:38:16,950 --> 00:38:21,060 Saya menggunakan bakat yang saya miliki diberikan untuk membantu rakyat. 559 00:38:25,930 --> 00:38:27,430 Semua yang saya katakan... 560 00:38:28,500 --> 00:38:30,230 tidak didengarkan. 561 00:38:32,260 --> 00:38:33,760 aku memberimu... 562 00:38:34,260 --> 00:38:36,700 kesempatan untuk menyelamatkan semua orang. 563 00:38:37,700 --> 00:38:39,249 Ingat itu... 564 00:38:39,250 --> 00:38:42,359 segala sesuatu yang terjadi mulai sekarang... 565 00:38:42,360 --> 00:38:45,000 akan menjadi kesalahanmu. 566 00:38:45,830 --> 00:38:47,700 Itu semua ada padamu. 567 00:38:48,160 --> 00:38:49,660 Apakah kamu mengerti? 568 00:38:51,930 --> 00:38:53,979 Anda tidak akan bisa... 569 00:38:53,980 --> 00:38:56,370 temukan observatorium kami. 570 00:39:00,600 --> 00:39:02,530 Kami akan melanjutkan pekerjaan kami. 571 00:39:03,230 --> 00:39:06,400 Dan kami akan melakukannya secara rahasia jika perlu. 572 00:39:07,500 --> 00:39:09,000 Tunggu dan lihat. 573 00:39:13,330 --> 00:39:14,870 Sampai saat ini, 574 00:39:15,530 --> 00:39:17,700 kamu berhasil menipuku. 575 00:39:18,960 --> 00:39:20,329 Kita akan lihat... 576 00:39:20,330 --> 00:39:22,500 bagaimana Anda mengelola. 577 00:39:23,400 --> 00:39:26,000 Mari kita lihat seberapa baik kamu bersembunyi. 578 00:40:05,630 --> 00:40:07,359 Apakah kamu di sini untuk menemuiku? 579 00:40:07,360 --> 00:40:08,429 (Jang Hee Je) 580 00:40:08,430 --> 00:40:09,800 Ya, Tuanku. 581 00:40:13,630 --> 00:40:17,900 Aku akan menghentikan apa yang dilakukan Yeong Sil dan Raja terserah. 582 00:40:21,300 --> 00:40:23,999 Jang Hee Je yang setia akhirnya kembali. 583 00:40:24,000 --> 00:40:28,499 Saya harus memegang kendali penuh. 584 00:40:28,500 --> 00:40:32,369 Ada orang yang memata-matai mereka untuk menemukan observatorium. 585 00:40:32,370 --> 00:40:34,329 Kirimkan kepada saya. 586 00:40:34,330 --> 00:40:37,330 Baiklah. Aku akan menyerahkan segalanya padamu. 587 00:40:37,730 --> 00:40:39,999 Aku tahu betapa setianya kamu, 588 00:40:40,000 --> 00:40:41,600 jadi jangan khawatir. 589 00:40:42,100 --> 00:40:45,370 Saya sangat bersyukur akan hal itu kamu memutuskan untuk maju. 590 00:40:46,030 --> 00:40:49,029 Terima kasih telah mempercayai saya. 591 00:40:49,030 --> 00:40:50,259 Pergi. 592 00:40:50,260 --> 00:40:52,130 Pergi dan selamatkan Joseon. 593 00:40:53,930 --> 00:40:55,500 Ya, Tuanku. 594 00:41:13,600 --> 00:41:15,800 (Sung Sa Guk) 595 00:41:26,000 --> 00:41:27,500 (Kim Hak Joo) 596 00:41:50,370 --> 00:41:54,159 Jadi, Anda ingin membuat arsip... 597 00:41:54,160 --> 00:41:57,799 dan mengubur salinan tambahan di bawahnya? 598 00:41:57,800 --> 00:42:01,779 Ya. Dengan begitu, mereka akan selamat dari kebakaran. 599 00:42:01,780 --> 00:42:04,689 Tentang membangun arsip. 600 00:42:04,690 --> 00:42:09,059 Pasti jaraknya sangat jauh dari observatorium? 601 00:42:09,060 --> 00:42:10,529 Sulit untuk mencapainya. 602 00:42:10,530 --> 00:42:14,430 Salinan tambahannya harus sejauh itu dari aslinya mungkin. 603 00:42:15,100 --> 00:42:19,209 Bagaimana jika observatorium kita apakah akan dibakar? 604 00:42:19,210 --> 00:42:22,519 Kami akan kehilangan salinan tambahan yang kami buat. 605 00:42:22,520 --> 00:42:25,930 Semakin jauh mereka, semakin aman mereka. 606 00:42:26,830 --> 00:42:28,369 Anda benar. 607 00:42:28,370 --> 00:42:30,509 Mereka harus tetap aman. 608 00:42:30,510 --> 00:42:34,560 Kehilangan catatan kami pengamatan dalam kebakaran? 609 00:42:35,400 --> 00:42:38,899 Memikirkannya saja sudah membuat hatiku sakit. 610 00:42:38,900 --> 00:42:40,899 Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan. 611 00:42:40,900 --> 00:42:44,129 Mari kita menggali, ya? 612 00:42:44,130 --> 00:42:48,300 Ini, aku punya beberapa sekop untukmu perlu melakukan hal itu. 613 00:42:51,300 --> 00:42:52,869 Saya akan melakukan penggalian. 614 00:42:52,870 --> 00:42:54,599 Jang, kamu bisa istirahat. 615 00:42:54,600 --> 00:42:57,029 (Lim Myung Deok, Park Hyo Won) 616 00:42:57,030 --> 00:42:58,699 Ya. Kami akan menggali. 617 00:42:58,700 --> 00:43:00,799 Ada hal lain yang harus kamu lakukan. 618 00:43:00,800 --> 00:43:02,300 Biarkan aku. 619 00:43:03,060 --> 00:43:05,199 - Biarkan aku. - Tidak. 620 00:43:05,200 --> 00:43:07,399 Ya. Dia benar. 621 00:43:07,400 --> 00:43:11,379 Lim dan Park harus melakukannya menyelesaikan perhitungannya. 622 00:43:11,380 --> 00:43:14,060 Kami tidak bisa menunggu sampai Anda selesai. 623 00:43:15,230 --> 00:43:17,730 Saya akan menggali lubangnya. 624 00:43:18,460 --> 00:43:21,430 Kalian berdua punya sesuatu lebih penting untuk dilakukan. 625 00:43:25,160 --> 00:43:28,269 Apa? Saya seorang penggali yang baik. 626 00:43:28,270 --> 00:43:30,160 Tunggu dan lihat. 627 00:43:30,870 --> 00:43:32,800 Tunggu sebentar. 628 00:43:34,200 --> 00:43:37,739 Sung selalu hilang ketika ada pekerjaan yang harus dilakukan. 629 00:43:37,740 --> 00:43:40,369 Anda benar sekali. 630 00:43:40,370 --> 00:43:43,799 Saya yakin dia bosan menyalin buku. 631 00:43:43,800 --> 00:43:46,399 Saya harap dia segera kembali. 632 00:43:46,400 --> 00:43:49,999 Aku ingin tahu bagaimana reaksinya ketika dia melihat itu... 633 00:43:50,000 --> 00:43:52,730 tugas yang lebih sulit telah ditetapkan untuknya. 634 00:43:53,200 --> 00:43:55,689 Tunggu... Tunggu. 635 00:43:55,690 --> 00:43:56,999 Tunggu sebentar. 636 00:43:57,000 --> 00:43:59,830 saya perlu... 637 00:44:00,660 --> 00:44:02,289 Perutku... 638 00:44:02,290 --> 00:44:04,969 Saya harus pergi. 639 00:44:04,970 --> 00:44:07,239 Saya harus pergi. 640 00:44:07,240 --> 00:44:09,160 Itu yang akan dia katakan. 641 00:44:14,200 --> 00:44:15,760 Anda benar. 642 00:44:16,860 --> 00:44:19,300 - Ayo pergi dan menggali. - Ayo pergi. 643 00:44:28,560 --> 00:44:31,030 Apakah ini masalah besar? 644 00:44:34,700 --> 00:44:36,400 Saya minta maaf. 645 00:44:36,800 --> 00:44:38,500 Hati-Hati. 646 00:44:51,600 --> 00:44:54,139 Seseorang bisa tidur di sini. 647 00:44:54,140 --> 00:44:56,039 Haruskah saya? 648 00:44:56,040 --> 00:44:59,129 Bagus sekali. Anda belum pernah membangun apa pun sebelumnya. 649 00:44:59,130 --> 00:45:02,030 Bukannya dia melakukan apa pun. 650 00:45:03,100 --> 00:45:06,600 Kalian semua banyak bicara, jadi aku yakin mulutmu sakit. 651 00:45:07,300 --> 00:45:09,459 Anda tidak akan tahu, 652 00:45:09,460 --> 00:45:10,999 tapi mengarahkan adalah pekerjaan yang sulit. 653 00:45:11,000 --> 00:45:13,359 Sekarang kami memiliki salinan tambahan. 654 00:45:13,360 --> 00:45:14,930 Sungguh melegakan. 655 00:45:15,630 --> 00:45:17,160 Dia. 656 00:45:26,800 --> 00:45:30,900 Sampai saat ini, Anda berhasil menipu saya. 657 00:45:32,230 --> 00:45:34,960 Kami akan melihat bagaimana Anda mengelolanya. 658 00:45:36,630 --> 00:45:39,030 Mari kita lihat seberapa baik kamu bersembunyi. 659 00:45:59,200 --> 00:46:02,000 Adikku ingin bertemu denganmu. 660 00:46:02,700 --> 00:46:07,469 Rajamu telah kehilangan akal sehatnya. 661 00:46:07,470 --> 00:46:11,159 (Mohwakwan: Tempat akomodasi untuk utusan Ming) 662 00:46:11,160 --> 00:46:15,359 Bagaimana dia bisa melakukan sesuatu itu tidak dapat dipercaya... 663 00:46:15,360 --> 00:46:18,300 kecuali dia sudah kehilangan akal sehatnya? 664 00:46:19,800 --> 00:46:21,300 Anda. 665 00:46:22,000 --> 00:46:24,999 Apa yang kamu katakan terakhir kali kita bertemu? 666 00:46:25,000 --> 00:46:26,759 (Yoon Bong) 667 00:46:26,760 --> 00:46:29,930 Anda punya mulut. Gunakan itu! 668 00:46:30,760 --> 00:46:33,799 Saya bilang jika Anda membuat kalender, 669 00:46:33,800 --> 00:46:37,499 Kaisarku akan mengirimkannya tentara untuk menghancurkanmu. 670 00:46:37,500 --> 00:46:39,200 Apa yang kamu katakan? 671 00:46:40,500 --> 00:46:42,160 saya minta maaf. 672 00:46:43,030 --> 00:46:45,000 Mohon maafkan kami... 673 00:46:45,460 --> 00:46:46,799 dan menutup mata. 674 00:46:46,800 --> 00:46:50,629 Bakar observatorium hingga rata dengan tanah... 675 00:46:50,630 --> 00:46:54,429 dan bunuh semua orang yang Anda temukan di dalam atau di sekitarnya. 676 00:46:54,430 --> 00:46:56,200 Terutama Jang Yeong Sil. 677 00:47:02,100 --> 00:47:07,060 Jika Anda melakukan itu, saya akan kembali dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa. 678 00:47:10,160 --> 00:47:12,530 Aku akan melepaskanmu sekali ini saja. 679 00:47:14,900 --> 00:47:18,130 Ya. Saya mengerti. 680 00:47:30,230 --> 00:47:32,219 Orang-orang gila ini. 681 00:47:32,220 --> 00:47:35,160 Itu akan menjadi kematianku. 682 00:47:36,200 --> 00:47:38,479 Jika Kaisar mengetahuinya, 683 00:47:38,480 --> 00:47:41,830 dia akan membunuhku di tempat. 684 00:47:52,800 --> 00:47:55,599 Joseon sudah selesai. 685 00:47:55,600 --> 00:47:56,729 (Do Won Pyung) 686 00:47:56,730 --> 00:47:59,830 Bersamaan dengan Yoon Bong yang bodoh itu. 687 00:48:00,930 --> 00:48:02,359 aku akan pergi dan... 688 00:48:02,360 --> 00:48:05,199 temukan utusan untuk memberi tahu Kaisar... 689 00:48:05,200 --> 00:48:07,630 berita luar biasa ini. 690 00:48:10,560 --> 00:48:12,060 Tolong... 691 00:48:12,430 --> 00:48:14,260 Tolong jangan. 692 00:48:17,960 --> 00:48:19,299 saya akan... 693 00:48:19,300 --> 00:48:21,929 pastikan bahwa observatorium terbakar. 694 00:48:21,930 --> 00:48:25,399 Tolong, tolong beritahu Kaisarmu bahwa... 695 00:48:25,400 --> 00:48:26,999 kami memilih untuk menghancurkan... 696 00:48:27,000 --> 00:48:30,630 apa yang kami coba ciptakan mendukung kalender Anda. 697 00:48:40,160 --> 00:48:42,999 Biarkan aku melihat... 698 00:48:43,000 --> 00:48:46,359 Bagaimana prestasi putra-putra Anda dalam ujian negara? 699 00:48:46,360 --> 00:48:47,499 Coba saya lihat. 700 00:48:47,500 --> 00:48:50,000 Nama dan tanggal lahir... 701 00:48:52,600 --> 00:48:56,729 Putramu tidak akan pernah menjadi pejabat. 702 00:48:56,730 --> 00:48:58,260 Apa? 703 00:48:58,660 --> 00:49:00,529 Dia tidak melakukan apa pun selain belajar... 704 00:49:00,530 --> 00:49:02,909 selama tiga tahun terakhir. 705 00:49:02,910 --> 00:49:06,230 Jika dia tidak bisa lulus ujian, siapa yang bisa? 706 00:49:07,200 --> 00:49:09,719 Jika Anda begitu percaya diri, 707 00:49:09,720 --> 00:49:12,860 kenapa kamu malah berkonsultasi seorang peramal? 708 00:49:13,860 --> 00:49:18,800 Siapa yang khawatir jika semuanya kita baca akan tetap di sini? 709 00:49:19,300 --> 00:49:22,199 Yang dia lakukan hanyalah duduk di mejanya. 710 00:49:22,200 --> 00:49:25,749 Dia tidak ditakdirkan untuk memasuki kantor. 711 00:49:25,750 --> 00:49:28,530 Kita harus pergi, Bu. 712 00:49:36,600 --> 00:49:39,159 Biarkan aku melihat... 713 00:49:39,160 --> 00:49:42,559 Akankah kita bisa memprediksinya gerhana bulan dan matahari... 714 00:49:42,560 --> 00:49:45,699 berhasil dan akurat? 715 00:49:45,700 --> 00:49:48,300 Tentu saja jawabannya ya. 716 00:49:54,960 --> 00:49:56,460 Aduh Buyung. 717 00:49:57,630 --> 00:50:00,430 Artinya bencana akan menimpa kita. 718 00:50:07,760 --> 00:50:09,260 Apa... 719 00:50:09,800 --> 00:50:12,760 Ini pertanda buruk. 720 00:50:15,960 --> 00:50:17,519 Ini berarti... 721 00:50:17,520 --> 00:50:19,130 kematian. 722 00:50:24,530 --> 00:50:27,399 Apakah ada sesuatu yang mengganggu Anda, Tuan? 723 00:50:27,400 --> 00:50:28,459 Ya. 724 00:50:28,460 --> 00:50:30,530 Ada sesuatu yang menggangguku. 725 00:50:34,230 --> 00:50:35,969 Anda telah... 726 00:50:35,970 --> 00:50:39,000 mempelajari langit bersama Yeong Sil. 727 00:50:42,130 --> 00:50:45,919 Saya belum melihat ke atas langit untuk sementara waktu sekarang. 728 00:50:45,920 --> 00:50:47,430 Permisi. 729 00:50:47,900 --> 00:50:49,599 Segera... 730 00:50:49,600 --> 00:50:52,630 observatorium Anda akan ketahuan. 731 00:50:53,830 --> 00:50:56,430 Semua orang di sana akan mati. 732 00:51:03,760 --> 00:51:05,260 Bukankah kamu... 733 00:51:05,760 --> 00:51:08,160 ingin hidup? 734 00:52:01,330 --> 00:52:02,830 Apakah kamu memilikinya? 735 00:52:06,030 --> 00:52:07,530 Apakah kamu? 736 00:52:59,030 --> 00:53:01,899 (Jang Yeong Sil) 737 00:53:01,900 --> 00:53:04,660 Perhitungan baru telah selesai. 738 00:53:05,430 --> 00:53:08,799 Kapan saya bisa lepas dari penyiksaan ini? 739 00:53:08,800 --> 00:53:11,099 Apakah kamu lebih baik dariku? 740 00:53:11,100 --> 00:53:12,359 Siapa itu? 741 00:53:12,360 --> 00:53:14,630 Sebutkan orang-orang yang Anda curigai! 742 00:53:21,260 --> 00:53:23,000 Ada makam... 743 00:53:23,730 --> 00:53:28,830 di sisi selatan Gunung Soraesan di Siheung, Provinsi Gyeonggi. 744 00:53:31,230 --> 00:53:33,730 (Gunung Soraesan) 745 00:53:34,530 --> 00:53:38,930 Itu adalah makam sarjana Joseon dan pejabat pengadilan Ha Yeon. 746 00:53:39,430 --> 00:53:42,729 Drama ini menggambarkan dia sebagai seorang menteri... 747 00:53:42,730 --> 00:53:45,229 yang menentang semua hal ilmiah, 748 00:53:45,230 --> 00:53:49,629 tapi sebenarnya, dia adalah orang yang hebat... 749 00:53:49,630 --> 00:53:53,100 yang akhirnya menjadi Perdana Menteri. 750 00:53:53,860 --> 00:53:58,600 Dia juga milik Raja Munjong tutor dan dia menulis banyak buku. 751 00:53:59,430 --> 00:54:03,599 Salah satu karyanya adalah “Geologi dari Provinsi Gyeongsang", 752 00:54:03,600 --> 00:54:05,499 yang membantu kita memahami... 753 00:54:05,500 --> 00:54:07,600 kehidupan di awal Joseon. 754 00:54:11,130 --> 00:54:13,529 Tidak jauh dari makam... 755 00:54:13,530 --> 00:54:17,329 adalah sebuah bangunan yang didirikan untuk mengenangnya. 756 00:54:17,330 --> 00:54:20,830 (Sosan Seowon) 757 00:54:21,460 --> 00:54:25,730 Satu bangunan kecil di halaman menyimpan tablet peringatan Ha Yeon. 758 00:54:27,400 --> 00:54:31,599 Keturunannya berkumpul di sini setiap tahun untuk mengingatnya... 759 00:54:31,600 --> 00:54:33,689 dan warisannya yang luar biasa. 760 00:54:33,690 --> 00:54:37,330 Mereka juga bekerja keras untuk itu melestarikan tradisi lokal. 761 00:54:38,430 --> 00:54:42,829 Ha Yeon adalah seorang sarjana hebat dan bawahan yang setia kepada raja. 762 00:54:42,830 --> 00:54:46,729 Mengapa tidak mengunjungi makamnya dan belajar lebih banyak tentang hidupnya? 763 00:54:46,730 --> 00:54:50,830 (Makam Ha Yeon dan Sosan Seowon)